TÉRMINOS DE SERVICIO DE HYDROSAT
Última actualización: 06.11.2024
Lea atentamente estos Términos de Servicio (el “Acuerdo”). El uso del Sitio (según se define
a continuación) constituye su consentimiento a este Acuerdo.
Este Acuerdo se celebra entre usted y Hydrosat Inc., y sus subsidiarias y afiliadas (la
“Compañía”, “nosotros” o “nuestro”), en relación con su uso (incluido cualquier acceso)
del sitio web ubicado actualmente en http://www.hydrosat.com/ (junto con cualquier
material y servicios disponibles en el mismo, y los sitios sucesores, el “Sitio”).
Las referencias a “usted” y “su” en este Acuerdo se refieren tanto a la persona individual que
utiliza el Sitio como a cualquier Organización (según se define a continuación). Este Acuerdo
incorpora por referencia cualquier término y condición adicional publicado por la Compañía
a través del Sitio o puesto a su disposición por otros medios.
Adicionalmente, su uso del Sitio y cada Suscripción (según se define a continuación) están en
todo momento regidos por el Formulario de Pedido y el Acuerdo de Suscripción entre usted y
la Compañía (colectivamente, el “Acuerdo de Suscripción”). En caso de conflicto entre los
términos de este Acuerdo y los términos de cualquier Acuerdo de Suscripción, prevalecerá el
Acuerdo de Suscripción.
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Estos términos se aplican a su acceso y uso del Sitio, de todos los demás sitios web, sitios
móviles, servicios, aplicaciones, plataformas y otras herramientas donde aparezcan o se
haga referencia a estos términos, o para los cuales no se proporcionen términos separados,
así como a sus visitas o interacciones con nosotros en el Sitio o en otros lugares.
ACEPTACIÓN
Al utilizar el Sitio, usted afirma que tiene la edad legal para celebrar este Acuerdo y que
acepta incondicionalmente quedar obligado por el mismo.
Si usted accede o utiliza el Sitio en nombre de, o para beneficio de, cualquier corporación,
sociedad u otra entidad con la que esté asociado (una “Organización”), entonces acepta
este Acuerdo tanto en su nombre como en el de dicha Organización, y declara y garantiza que
tiene la autoridad legal para obligar a dicha Organización a este Acuerdo.
ARBITRAJE OBLIGATORIO
Este Acuerdo contiene una cláusula de arbitraje obligatorio, que exige que las disputas se
resuelvan mediante arbitraje individual, y no mediante juicios con jurado, procedimientos
judiciales u acciones colectivas.
Al utilizar o acceder al Sitio, usted reconoce expresamente que ha leído y comprendido todos
los términos de este acuerdo de arbitraje, y que ha considerado las consecuencias de esta
decisión. Este Acuerdo también contiene renuncias, limitaciones de responsabilidad y
disposiciones de indemnización, que pueden limitar sus derechos y recursos legales.
DERECHOS DE LA COMPAÑÍA
Nos reservamos el derecho de rechazar el servicio, cancelar cuentas, eliminar o editar
contenido, o cancelar Suscripciones a nuestra entera discreción.
Nos reservamos el derecho de retirar o modificar el Sitio y cualquier servicio o material que
proporcionemos, sin previo aviso. No seremos responsables si el Sitio no está disponible
total o parcialmente en cualquier momento o por cualquier período.
Podemos restringir el acceso a partes del Sitio o al Sitio completo, y desactivar cualquier
cuenta, nombre de usuario, contraseña u otro identificador en cualquier momento, por
cualquier motivo, incluyendo el incumplimiento de este Acuerdo.
PROPIEDAD INTELECTUAL
El Sitio y todo su contenido —incluyendo fotografías, imágenes, texto, datos, fondos de
pantalla, íconos, personajes, obras de arte, gráficos, diseño de páginas, música, sonido,
video, mensajes, software y código— (colectivamente, los “Materiales”) son propiedad de la
Compañía o de sus proveedores o licenciantes autorizados, y están protegidos por leyes de
propiedad intelectual en Estados Unidos y otros países.
Salvo que se indique lo contrario, usted no puede descargar, copiar, reproducir, publicar,
distribuir, mostrar o utilizar los Materiales con fines públicos o comerciales sin autorización
previa y por escrito.
Usted acepta no infringir los derechos de propiedad intelectual de la Compañía ni de terceros
y se compromete a indemnizar a la Compañía por cualquier reclamación derivada de dichas
infracciones.
CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO
El Sitio puede permitirle cargar, enviar o publicar contenido como fotos, videos, texto, datos o
comentarios (“Contenido Generado por el Usuario”).
Usted es el único responsable de dicho contenido. La Compañía no lo respalda y puede
rechazarlo o eliminarlo en cualquier momento.
Al enviar Contenido Generado por el Usuario, usted otorga a la Compañía una licencia
perpetua, mundial, no exclusiva, irrevocable, libre de regalías y sublicenciable para usar,
reproducir, modificar, traducir, distribuir y explotar dicho contenido por cualquier medio
existente o futuro.
Usted declara que:
• Posee los derechos necesarios sobre el contenido;
• No contiene virus, spam, ni contenido ilegal, ofensivo o difamatorio;
• No infringe derechos de terceros;
• No utiliza identidades falsas ni engañosas.
CUENTAS DE USUARIO
Si crea una cuenta, usted es responsable de mantener la confidencialidad de sus
credenciales y de todas las actividades realizadas bajo su cuenta. La Compañía puede
cancelar su cuenta a su entera discreción.
COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS
Al visitar el Sitio o enviarnos correos electrónicos, usted se comunica con nosotros por
medios electrónicos. Al utilizar el Sitio, usted acepta recibir comunicaciones electrónicas por
nuestra parte. Podemos comunicarnos con usted por correo electrónico o mediante avisos
publicados en el Sitio.
Usted acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y demás comunicaciones que le
proporcionemos electrónicamente cumplen con cualquier requisito legal que exija que
dichas comunicaciones se realicen por escrito.
USO DEL SITIO
Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para acceder y utilizar el
Sitio y los Materiales únicamente para sus fines comerciales internos, realizados en el
curso ordinario de su actividad comercial.
Esta licencia no incluye:
• la reventa o uso comercial del Sitio o los Materiales;
• la recopilación o uso comercial del contenido;
• el uso derivado del Sitio o de los Materiales;
• la descarga, copia o uso del contenido en beneficio de terceros;
• el uso de herramientas de minería de datos, robots o métodos similares.
El uso del Sitio debe realizarse conforme a la ley. Todos los derechos no otorgados
expresamente quedan reservados por la Compañía. El incumplimiento de estos Términos
dará lugar a la terminación automática de la licencia concedida.
NOTIFICACIÓN DE USO DEL SISTEMA
Al acceder y utilizar este Sitio, usted ingresa a un sistema propiedad de y operado por
Hydrosat Inc. El uso no autorizado está prohibido y puede dar lugar a sanciones penales,
civiles o administrativas.
El acceso está limitado exclusivamente a usuarios autorizados. Todas las actividades pueden
ser monitoreadas y registradas con fines operativos, de seguridad y legales. Al continuar
usando el sistema, usted reconoce y acepta dicho monitoreo.
Hydrosat Inc. se reserva el derecho de tomar medidas inmediatas ante cualquier uso no
autorizado, incluyendo la terminación del acceso o la notificación a las autoridades
competentes.
CAMBIOS AL ACUERDO
Podemos modificar este Acuerdo ocasionalmente mediante notificación razonable,
incluyendo la publicación de una versión actualizada en el Sitio.
Los cambios no se aplicarán a disputas surgidas antes de la fecha de publicación del
Acuerdo modificado. El uso continuo del Sitio después de los cambios constituye su
aceptación. La fecha de “Última actualización” indica cuándo se realizaron los cambios más
recientes.
La Compañía puede modificar, suspender o descontinuar el Sitio total o parcialmente,
imponer o eliminar tarifas, o limitar el acceso a determinados usuarios, sin responsabilidad
alguna.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD E INFORMACIÓN ENVIADA A TRAVÉS DEL SITIO
El envío de información a través del Sitio se rige por la Política de Privacidad de la Compañía,
disponible en http://www.hydrosat.com/privacy.
Usted declara y garantiza que toda la información proporcionada es y será exacta, completa y
actualizada. Le recomendamos revisar la Política de Privacidad para comprender cómo
recopilamos, utilizamos, divulgamos y protegemos la información personal, así como los
derechos que le asisten.
CUESTIONES DE JURISDICCIÓN
El Sitio es controlado y operado desde los Estados Unidos, y todos los datos de los clientes se
almacenan y procesan en dicho país.
El Sitio no está destinado a someter a la Compañía a leyes o jurisdicciones fuera de los
Estados Unidos, ni a usuarios fuera de ese país, salvo que el Acuerdo de Suscripción
disponga lo contrario.
El Sitio puede no ser apropiado o legal en algunas jurisdicciones extranjeras. La Compañía
puede transferir datos a otros países para almacenamiento, procesamiento u operación del
Sitio. Al proporcionar información, usted consiente dichas transferencias.
El uso del Sitio es bajo su propio riesgo y debe cumplir con todas las leyes y regulaciones
aplicables. La Compañía puede limitar la disponibilidad del Sitio por razones geográficas o
jurisdiccionales.
REGLAS DE CONDUCTA
En relación con el uso del Sitio, usted se compromete a no:
• Publicar, transmitir o poner a disposición contenido que sea:
o amenazante, acosador, degradante, odioso o intimidante;
o difamatorio, fraudulento o ilícito;
o obsceno, indecente, pornográfico u objetable;
o protegido por derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales,
derechos de publicidad o privacidad, sin consentimiento previo del titular
correspondiente.
• Publicar o transmitir virus, gusanos, troyanos, spyware u otro código dañino o
invasivo.
• Utilizar el Sitio con fines comerciales distintos de sus fines comerciales internos
ordinarios, o con fines ilegales o fraudulentos.
• Infringir derechos de propiedad intelectual de terceros.
• Violar leyes o regulaciones locales, estatales, federales o internacionales, incluidas
las relativas a exportación de datos o software.
• Recopilar información de otros usuarios sin su consentimiento.
• Suplantar la identidad de la Compañía, de sus empleados, agentes u otros usuarios.
• Interferir o interrumpir el funcionamiento del Sitio o sus servidores, incluidos actos de
piratería o alteración.• Dañar, sobrecargar o inutilizar el Sitio o interferir con el uso del Sitio por parte de
terceros.
• Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier parte del Sitio, servidores, bases de
datos o información personal.
• Eludir medidas tecnológicas de protección del Sitio.
• Reproducir, modificar, traducir, vender, alquilar, distribuir o explotar el Sitio o su
contenido sin autorización expresa y por escrito.
• Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Sitio, salvo cuando lo
permita expresamente la ley.
• Eliminar avisos de derechos de autor, marcas u otros derechos propietarios.
• Integrar o reflejar el Sitio dentro de otro producto o servicio sin autorización previa.
• Descargar sistemáticamente contenido del Sitio.
• Utilizar robots, spiders o herramientas automatizadas para recopilar o extraer
contenido del Sitio sin autorización.
• Promover, alentar o ayudar a terceros a realizar cualquiera de las acciones anteriores.
EQUIPO Y TECNOLOGÍA
Usted es responsable de obtener, mantener y pagar todo el hardware, telecomunicaciones y
servicios necesarios para utilizar el Sitio.
TRANSACCIONES DE PAGO
Las Suscripciones al Sitio pueden adquirirse en línea (cada una, una “Transacción”). Al
enviar un Formulario de Pedido, se le podrá solicitar información de pago, como número de
tarjeta de crédito, fecha de vencimiento, código de seguridad o dirección de facturación.
Usted declara y garantiza que tiene derecho a utilizar el método de pago proporcionado.
Autoriza a la Compañía a compartir dicha información con terceros para procesar las
Transacciones.
La verificación de la información puede ser requerida antes de completar una Transacción. Al
realizar una Transacción, usted declara que la Suscripción se utilizará únicamente de forma
legal.
La Compañía se reserva el derecho de limitar, suspender o rechazar cualquier Transacción
sin previo aviso. Usted acepta pagar todos los cargos aplicables, incluidos impuestos.
La confirmación por correo electrónico no constituye aceptación definitiva de la orden.
SUSCRIPCIONES
El acceso a determinadas secciones, funciones o contenidos del Sitio se ofrece mediante
Suscripciones facturadas de forma recurrente (mensual, trimestral o anual, según el plan
seleccionado).
Al finalizar cada ciclo de facturación, la Suscripción se renovará automáticamente, salvo
cancelación conforme al Acuerdo de Suscripción o cancelación por parte de la Compañía.
Puede cancelar la renovación a través de su cuenta en línea o contactando al servicio de
atención al cliente.
Debe proporcionar información de facturación completa y válida. Al hacerlo, autoriza
automáticamente el cobro de todas las tarifas aplicables.
Si el cobro automático falla, se emitirá una factura electrónica para que realice el pago
manual dentro del plazo indicado.
REGISTRO; NOMBRES DE USUARIO Y CONTRASEÑAS
Puede ser necesario registrarse para acceder a todo o parte del Sitio. La Compañía puede
rechazar o exigir la modificación de cualquier nombre de usuario o contraseña.
Sus credenciales son personales y confidenciales. Usted es responsable de cualquier uso
indebido y debe notificar de inmediato cualquier acceso no autorizado o violación de
seguridad a security@hydrosat.com.
PERFILES Y FOROS
Los visitantes del Sitio pueden publicar contenido (“Envíos”) en perfiles, foros, tableros de
mensajes u otras funciones interactivas.
La Compañía no controla ni es responsable del uso que terceros hagan de dichos Envíos. Si
decide hacer pública información personal, lo hace bajo su propio riesgo.
LICENCIA SOBRE ENVÍOS Y COMENTARIOS (FEEDBACK)
Por cada Envío que usted realice, concede a la Compañía una licencia mundial, libre de
regalías, totalmente pagada, no exclusiva, perpetua, irrevocable, transferible y
totalmente sublicenciable, sin compensación adicional para usted o terceros, para
reproducir, distribuir, ejecutar, exhibir (públicamente o de otro modo), crear obras derivadas,
adaptar, modificar, analizar y explotar dicho Envío, en cualquier formato o medio conocido
actualmente o desarrollado en el futuro, y para cualquier propósito, incluidos fines
promocionales (como testimonios).
Asimismo, cualquier idea, propuesta, sugerencia u otro contenido que usted proporcione
(“Feedback”) será considerado un Envío. Usted reconoce que dicho Feedback no es
confidencial, se proporciona de forma gratuita y no genera ninguna obligación fiduciaria para
la Compañía.
Usted declara y garantiza que posee todos los derechos necesarios para otorgar estas
licencias y que sus Envíos no violan ninguna ley ni derechos de terceros. Además, renuncia
irrevocablemente a cualquier derecho moral relacionado con la autoría o integridad del
contenido, en la medida permitida por la ley.
MONITOREO
La Compañía puede, pero no está obligada a, monitorear, evaluar, modificar o eliminar Envíos
antes o después de su publicación, así como analizar su acceso y uso del Sitio.
Podemos divulgar información sobre su uso del Sitio a cualquier persona y para cualquier
propósito, incluyendo razones legales, operativas o de seguridad.
USO DE ETIQUETAS EN REDES SOCIALES
Cuando utilice etiquetas de redes sociales (por ejemplo, en Instagram, Facebook, TikTok,
LinkedIn, YouTube o X) que identifiquen o estén asociadas con la Compañía, tales como
@hydrosat, #hydrosat, @irriwatch, #irriwatch, u otras similares, usted concede a la
Compañía una licencia irrestricta, irrevocable, no exclusiva, libre de regalías, perpetua,
totalmente pagada, transferible y mundial para reproducir y utilizar el contenido publicado,
incluidas imágenes, en materiales de marketing y en todos los canales de redes sociales.
MATERIALES DE TERCEROS Y ENLACES
El Sitio puede proporcionar acceso a información, productos, servicios o contenido de
terceros (“Materiales de Terceros”) o permitir el acceso a los mismos mediante enlaces.
La Compañía no controla ni respalda dichos Materiales de Terceros y no asume
responsabilidad alguna por su exactitud, legalidad, calidad o seguridad. La disponibilidad de
Materiales de Terceros no implica respaldo ni relación legal con el proveedor
correspondiente.
El uso de Materiales de Terceros es bajo su propio riesgo y está sujeto a los términos y
políticas aplicables de dichos terceros.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
En la máxima medida permitida por la ley aplicable:
1. El Sitio, los Materiales, los productos y los Materiales de Terceros se proporcionan
“tal cual”, “donde están” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, ya
sean expresas, implícitas o legales.
2. La Compañía renuncia a todas las garantías, incluidas las garantías de
comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción y titularidad.
Todas las exclusiones de garantía benefician tanto a la Compañía como a sus afiliadas,
accionistas, directores, empleados, agentes, proveedores, licenciantes y cesionarios.
EXENCIÓN POR INEXACTITUDES
Aunque procuramos mantener el Sitio actualizado, íntegro y seguro, no garantizamos que el
Sitio esté o permanezca actualizado, completo, correcto o seguro, ni que el acceso sea
ininterrumpido.
El Sitio puede contener errores, inexactitudes o contenido que infrinja o entre en conflicto
con este Acuerdo. Si detecta algún error, puede comunicarse con nosotros en
support@hydrosat.com indicando el contenido y su ubicación.
INTERRUPCIONES DEL SERVICIO
Podemos programar períodos de inactividad por mantenimiento u otros motivos. También
pueden producirse interrupciones no planificadas.
Usted acepta que la Compañía no es responsable por:
• la indisponibilidad total o parcial del Sitio;
• la pérdida de datos, información o materiales;
• retrasos, errores o falta de entrega de datos causados por interrupciones;
• interrupciones causadas por terceros, incluidos proveedores de hosting o servicios de
Internet.
CONFIANZA EN LA INFORMACIÓN PUBLICADA
La información disponible en el Sitio se proporciona únicamente con fines informativos
generales. No garantizamos su exactitud, integridad ni utilidad.
Cualquier confianza que deposite en dicha información es bajo su propio riesgo. La
Compañía no asume responsabilidad por decisiones tomadas con base en el contenido del
Sitio.
El Sitio puede incluir contenido de terceros, incluidos otros usuarios. Las opiniones
expresadas pertenecen exclusivamente a sus autores y no reflejan necesariamente la opinión
de la Compañía.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
En la máxima medida permitida por la ley aplicable:
1. La Compañía no será responsable por daños indirectos, incidentales, consecuentes,
especiales, ejemplares o punitivos, incluidos pérdida de beneficios, datos o
seguridad de información, incluso si fue advertida de la posibilidad de dichos daños.
2. La Compañía no será responsable por daños derivados del uso o imposibilidad de uso
del Sitio, productos o Materiales de Terceros, incluidos virus.
3. Su único y exclusivo recurso ante cualquier insatisfacción es dejar de usar el Sitio.
4. La responsabilidad total acumulada de la Compañía no excederá el monto total
pagado por usted para utilizar el Sitio.
Estas limitaciones benefician tanto a la Compañía como a sus entidades afiliadas.
Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones o limitaciones; en esos casos, se
aplicará el mínimo permitido por la ley.
INDEMNIZACIÓN
Usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a la Compañía y sus afiliadas frente
a cualquier reclamación, daño, pérdida, costo o gasto (incluidos honorarios legales)
derivados de:
• su uso del Sitio;
• el incumplimiento de este Acuerdo;
• la infracción de derechos de propiedad intelectual;
• la violación de derechos de otros usuarios;
• el incumplimiento de leyes o regulaciones aplicables.
Si la Compañía asume la defensa, usted cooperará razonablemente.
TERMINACIÓN
Este Acuerdo estará vigente hasta su terminación. La Compañía podrá terminar o suspender
su uso del Sitio en cualquier momento y sin previo aviso, por cualquier motivo o sin motivo
alguno, incluyendo si considera que usted ha violado o actuado de manera inconsistente con
la letra o el espíritu de este Acuerdo.
Tras la terminación o suspensión, su derecho a utilizar el Sitio cesará de inmediato. La
Compañía podrá desactivar o eliminar su cuenta, nombre de usuario, contraseña y todo el
contenido asociado, sin responsabilidad alguna y sin obligación de proporcionar acceso
posterior. Todas las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir continuarán
vigentes tras la terminación.
LEY APLICABLE Y ARBITRAJE
Este Acuerdo se rige por las leyes de los Estados Unidos (incluida la legislación federal sobre
arbitraje) y del Estado de Delaware, sin considerar principios de conflicto de leyes,
independientemente de su ubicación.
Salvo en el caso de reclamaciones:
(a) por infracción de derechos de propiedad intelectual, o
(b) que soliciten medidas cautelares o equitativas,
usted y la Compañía acuerdan que todas las disputas, reclamaciones o controversias que
surjan de su relación con la Compañía, este Acuerdo, o su incumplimiento, terminación,
interpretación o validez, se resolverán exclusivamente mediante arbitraje final y
vinculante, administrado por JAMS/Endispute, conforme a sus reglas y procedimientos de
arbitraje acelerado.
El arbitraje será llevado a cabo por un solo árbitro en Washington, D.C., que será el foro
exclusivo para dicho procedimiento. Las partes acuerdan que el arbitraje será confidencial.
El árbitro tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa sobre la interpretación,
aplicabilidad o validez de este Acuerdo. El laudo arbitral podrá ser ejecutado ante cualquier
tribunal competente.
Nada de lo anterior impide que cualquiera de las partes solicite medidas provisionales ante
un tribunal con jurisdicción competente en apoyo del arbitraje.
ARBITRAJE INDIVIDUAL
Usted acepta que cualquier arbitraje se realizará de manera individual. No se permiten
arbitrajes colectivos ni acciones colectivas, y usted renuncia expresamente a participar en
demandas colectivas.
INFORMACIÓN O RECLAMACIONES
Si tiene preguntas o reclamaciones relacionadas con el Sitio, puede escribir a
support@hydrosat.com o enviar correspondencia a:
Hydrosat Inc.
Attn: Website Support
1250 Connecticut Ave NW, Ste 700-09
Washington, DC 20036, EE. UU.
Tenga en cuenta que las comunicaciones por correo electrónico pueden no ser seguras, por
lo que no debe incluir información confidencial o de pago.
RECLAMACIONES POR INFRACCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR (DMCA)
La Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de 1998 (DMCA) proporciona mecanismos
para que los titulares de derechos soliciten la retirada de contenido infractor.
Si considera de buena fe que el contenido del Sitio infringe sus derechos de autor, puede
enviar una notificación escrita a la Compañía solicitando la retirada o el bloqueo del material.
Si cree que se ha presentado una notificación incorrecta contra usted, puede enviar una
contranotificación.
Las notificaciones deben cumplir con los requisitos legales vigentes de la DMCA.
Agente DMCA de la Compañía:
Por correo:
Hydrosat Inc.
Attn: Copyright Notices
1250 Connecticut Ave NW, Ste 700-09
Washington, DC 20036
Por correo electrónico: copyright@hydrosat.com
Teléfono: (202) 630-9980
REQUISITOS PARA NOTIFICACIONES DMCA
Para que una notificación o contranotificación sea válida, debe incluir:
1. 2. 3. 4. 5. Firma electrónica o física del titular de los derechos o su representante autorizado;
Identificación de la obra protegida que se alega infringida;
Identificación del material infractor y su ubicación en el Sitio;
Información suficiente para contactarlo (dirección, teléfono y correo electrónico);
Declaración de buena fe de que el uso del material no está autorizado;
6. Declaración, bajo pena de perjurio, de que la información es exacta y que usted está
autorizado a actuar en nombre del titular.
Se recomienda consultar con un asesor legal antes de presentar una notificación DMCA.
ES_MX 
EN